في الحلقة السابقة من بُناة أمريكا
عودة القتال منذ مذبحة الحرب الأهلية
أصبحت أمريكا واحدة من أكثر الدول نفوذاً
على ظهر الكوكب
مدعومة بمجموعة من
من الحالمين الذين يبنون مستقبلاً أفضل
فعل فاندربيلت كل شيء من أجل ربط
البلاد بواسطة سكك الحديد
إذا كانوا يريودون الحرب سوف أمنحهم حرباً
استخدم روكيفيللر سمعة علامته التجارية
لإنارة المنازل في كل نواحي البلاد
لكن ماذا عن مصافي بيتسبورغ؟
قم بإغلاقها
المدن تتطاول معانقةً السماء
وقد بُنيَت على كَتِف الصلب الخاص باندريو كارنيغي
إنه أمرٌ مستحيل
لا شيء مستحيل
وتحت سيطرة ج. ب. مورغان
الكهرباء تبدأ في تزويد البلاد بالطاقة
رحبوا معي بالضوء الكهربائي
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com
نحن الآن في الأيام الأولى لصناعة جديدة
فقط في غضون 35 عاماً
تغيّرت البلاد أكثر مما يمكن لأحد أن يتخيّل
لكن التطورات الهائلة تأتي بثمن
كل المؤيدين للإضراب إرفعوا أيديَكُم
موجة هائلة من الغضب ترتفع
إطلقوا النيران
والعديد سيد فريك
يسعون لأخذ زمام السيطرة
على البلاد من جديد
لكن معظم الجبابرة ذوي النفوذ
يؤمنون بأن لا يجب عليهم الرد على أحد
لقد سمعت ما فيه الكفاية
إليكم ما الذي سيحدث
مصرف مورغان
وبانتخابات رئاسية وشيكة
خطوتهم التالية سوف تهُزّ العالم
بعد ورثه وتوسيعه لإمبراطورية والده المصرفية
ج. ب. مورغان
هو الآن ضمن أكثر الرجال نفوذاً في الدولة
تأثيره على البلاد لا ينافسه عليه
سوى رجلين أخرين
اندريو كارنيغي و جون د.روكيفيللر
الّذان ظلّا منافسَان لعقود وتلك المنافسة
قادت كلا الرجُلين إلى أرقام قياسية مدهشة
في قمة نفوذهم, ج. ب. مورغان
جون د. روكيفيللر و اندريو كارنيغي
يملكون ما يعادل في وقتنا الحاضر
أكثر من تريليون دولار مُجتمعة
أكثر من صافي ثروة
الأربعين الأكثر ثراءً الذين يعيشون حالياً
الثروة إذن كانت أشبه بالطبقة ذات الإمتياز
لقد كانت شيئاً مختلفاً
لقد سيطروا حرفياً على البلاد
حينما تتحدث عن شاب كروكيفيللر
الذي كان يُمثل حرفياً 1 في المائة من الاقتصاد
من المذهل التفكير بذلك
الأمر تقريباً غير قابل للفهم
لكن في الوقت الذي يستمر كارنيغي
وروكيفيللر ومورغان فيه بالاستمرار في حصد الثروة
آخرون يكافحون من أجل البقاء
الفجوة بين الأغنياء والفقراء
تبلغ اتساعاً لم تبلغه من قبل
ما يزيد عن تسعين في المائة من الأمريكيين يعيشون على أقل من مائة دولار شهرياً
بينما متوسط دخل العامل
بالكاد يصل إلى دولار واحد يومياً تماماً تحت خط الفقر
شروط العمل في المصانع
في كل أنحاء البلاد لا يمكن احتمالها في الغالب
في عام واحد, واحد من كل 11 عامل في الصلب
سيموت بينما يكون في العمل
عند اقتراب البلاد من إنتخابات 1869م
الرئاسية, فقراء أمريكا يائسون وبلا أمل
رجلٌ واحد يرى فرصة للاستفادة
من غضبهم وعبر السير في العملية بنفسه
إلى البيت الأبيض إنه ويليام جينينغس بريان
يعمل بريان على ورقة العدالة المتساوية المرجوة للجميع
قاطعاً عهداً على نفسه بأن يكون صوت الفقراء
ويعلن الحرب ضد نُخبة البلاد
إتحادات العاصمة الكبيرة قد تعدّت
على حقوق العامّة
ليس هناك من رجل يمكن أن يجني مليون دولار بصدق
لقد جعل من نفسه متحدثاً باسم الناس العاديين
لقد كان ذائع الصيت الأكبر
ما من شك في أنه قد نقر على
شيء حيوي بالنسبة لمعظم الأمريكيين
والذين لم يكونوا أثرياء
يسعى الجمهوريون إلى إسقاط وتشويه سمعة
كل من يدير القانون بأمانة
والسماح لكل مخالف للعمل دون رقابة
طالما يمتلك ما يكفي من الأموال
الاحتكارات والاتحادات الاحتكارية أصبحت هدفاً
للديمقراطيين، حيث أصبحت معارضة الاتحادات الاحتكارية
هي صرخة كل شخص - لم
يُشاهَد في مالية الشركات نفسها
سوف أمزّق هذه الاتحادات الاحتكارية
هل تسمعني يا كارنيغي؟
هل تسمعني يا روكيفيللر؟
ظهور بريان هو التهديد الأكبر
الذي لم يسبق لهؤلاء الجبابرة أن واجهوه من قبل
لقد توعّد بتفكيك شركاتهم وبأنه لن يرتاح
حتى يكونان خلف القضبان
إنه ويليام جينينغس بريان
في سباق ديموقراطي حديث
إنه المنادي بعدم تناول المشروبات الروحية والقسيس الذي يدّعي التقوى
بحسب اعتقاده، نظرية التطور عند داروين
هي كومة من الأكاذيب
هو عدو لقاعدة الذهب وعدو
للشركات الكبيرة
من المؤكد أنه سيفوز بترشيح الديمقراطيين
ما رأيك ؟
الحزب الجمهوري لديه مرشح جيد
كلا. علينا أن نمتلك مرشحاً حتى يتسنّى لنا شراء رئيسنا الخاص بنا
لقد استفادوا من نقاط قوتهم
حين يكون لديك، ما يُمثِّل نسبياً
قدر غير محدود من الأموال
تستطيع الدفع بالناس لفعل كل ما تريده تقريباً
مستميتون في حماية إمبراطورياتهم
التي قضوا كل حياتهم في بناءها
يُلِقي الجبابرة بدعمهم الكامل
لترشيح محافظ أوهايو
ويليام مكينلي
مدير حملة ويليام مكينلي كان
رجل صناعة هو نفسه
وقد طاف على سوق البورصة
وهو يُلِّح عليهم
بالقول إذا لم يفُز مكينلي
فإن ذلك الرجل المجنون براين سوف يكون رئيساً
وإذا أصبح رئيساً، ألا تدرك ما الذي سيؤثر ذلك
على مصداقية الولايات المتحدة
حول العالم؟
الجبابرة يلتحمون ليصبحوا أكثر قوة من أي مجموعة
من الرجال في التاريخ الأمريكي
وهم على وشك استخدام هذا النفوذ
أُقدّر ذلك بشدة
هذا هو خطاب مكينلي الذي سيُقدَّم له
في مؤتمرالجمهوريين
تأكد من رؤيته لها في الوقت المحدد
مفهوم
أعطى كلٌ من روكيفيللر، مورغان، وكارنيغي
ما يزيد عن 200 الف دولار لمكينلي
أي ما يعادل 20 مليون دولار في الوقت الحالي
الحملة، إلى حد بعيد، هي الأغلى ثمناً
في التاريخ الأمريكي ومكينلي قضى على بريان
بعامل خمسة مقابل واحد
لكنهم لم يقوموا بتمويل مرشّحهم فقط
تستخدم المجموعة تأثيراً هائلاً
ولا يخجلون من استخدامه
اقتراح عناويين بارزة وتنظيم حملات علاقات عمومية
والتي انتهت بانتخاب مكينلي
لقد كان من السهل شراء الجمهور الذي تريده في تلك الأيام،
مما هو عليه الأمر الآن
إعلام الصحف كان سوقاً أصغر وأسهل
لتلقيم معلومات إلى مراسليك المفضلين
مما هو عليه الأمر اليوم
بريان يقاتل من جديد
يتولى أول جولة
صحفية معنية بالتوقف
يصل مداها كل مسامع الأمة والتحدث مباشرة
إلى العامّة
الرحلة أصبحت النموذج للطريقة الرئاسية
يعطي بريان ما يزيد عن 500 خطاب لجموع كبيرة
في كل نواحي البلاد
سوف أجعل هؤلاء الخنازير يخضعون
بشكل علني يهاجم أكثر الرجال ثراءً
ونفوذاً ويأخذ على عاتقه التبشير
بعهد جديد كليّاً
بينما حملة بريان تجتذب الكثيرين
قادة الصناعة يميلون
نحو تكتيكات التخويف
العديد من الموظفين الكبار العديد من الصناعيين الكبار
قالوا " إذا فاز بريان بالانتخابات
ستتدهور التجارة ونحن ببساطة سوف نغلق المحلات
ولذا، إذا فاز بريان في انتخابات الثلاثاء
فلا ترهقوا أنفسكم بالظهور للعمل في اليوم التالي
لأنه لن يكون هناك أعمال
حسنا، إذا كنت عاملاً وهذا شيء
يواجهك، فستفكر بجدية
حتى وإن كنت قد نويت التصويت
بالنسبة لبريان، أي الطرق
قد يميل قلبك نحو بريان
ولكن إلى أين تؤشر مصالحك الاقتصادية؟
في يوم الاقتراع تم استقطاب الطوابير
إنها البورصة في مواجهة الشارع العام
الأغنياء مقابل الفقراء
واحد من عوامل تطور المجتمع هو ذلك
هو توزيع الثروة ومن الواضح أن
ما نتحدث حوله اليوم له زاوية في كل سياسة
هل من الأفضل أن تكون الثروة بأيدي القلة
مقابل التوزيع بين الأكثرية
سواءً من وجهة نظر أخلاقية أو اقتصادية
تسعين في المائة من المصوّتين المؤهلين للانتخاب يتجهون
صوب سجلات الناخبين، تقريباً ضعف إقبال أيامنا هذه
في انتخابات تسعينيات القرن التاسع عشر كان التصويت فعلاً شعبياً
على جانب واحد كان صندوق الاقتراع الخاص بالجمهوريين
وعلى الجانب الآخر كان صندوق الاقتراع الخاص بالديمقراطيين
وبذلك فإن رئيسك في العمل أو وكيله
كان بإمكانه مشاهدة الشخص الذي قمت بالتصويت لأجله
ولذا فقد كان هناك إجباراً
أجراه الجمهوريون على هؤلاء العمال المتحضّرين
قد يكونوا تماما قرروا ما قرروه
على عُمّالهم ولكن هذا ببساطة جعل الأمر أسهل
بالنسبة لهم لفعل ذلك.
حين أُغلقت سجلات الناخبين
كان مستقبل الأمة مُعلّقاً
لمدة عشرين ساعة كارنيغي
مورغان وروكيفيللر يتعذبون طوال فترة فرز النتائج
لا يعلمون إذا كانت الدولة الحديثة التي ساهموا
في بناءها سوف تظل كما هي
بعد فرز أصوات الاقتراع
أمريكا على مفترق طرق
مجموعة صغيرة من الرجال أنشأوا الدولة الحديثة
عبر بناء إمبراطوريات لا يمكن تخيّلها في النفط
والصلب والكهرباء
لكن ، هذه الإمبراطوريات أصبحت مهددة الآن
الناس في كل نواحي البلاد يطالبون بالتغيير
محتقنين بالغضب مما يشاهدوه من ممارسات تجارية
فاسدة وشروط غير ممكن تحمُّلها بالنسبة للعُمّال
إنتخابات العام 1896 الرئاسية في الولايات المتحدة
هي ساحة القتال للتأكيد على مستقبل الأمة
وقد فعل الجبابرة كل ما بوسعهم
للتأكد من أن الانتخابات قد سارت بالطريقة التي أرادوها
في الوقت الذي ذهب الأمريكيون فيه نحو سجلات الناخبين اندريو كارنيغي
ومورغان و روكيفيللر كانوا مجبرين على الانتظار
في النهاية، هذا القرار بيد
الشعب الأمريكي
البلاد مقسومة
الديمقراطي ويليام جينينغس بريانت يستحوذ على الجنوب الريفي
ومنتصف الجزء الغربي
بينما محافظ أوهايو، ويليام مكينلي
يحظى بأرباح كبيرة في الشمال الشرقي
بينما كانت النتائج تُدَوّن كانت الأمة تحبس أنفاسها
حتى تم اختيار الرئيس أخيراً
روكيفيللر، كارنيغي ومورغان
تحاشوا رصاصة
البلاد ظلت في سيطرتهم
طالما مكينلي في مكتبه فهم أحرار في ممارسة التجارة
بالطريقة التي اعتادوا عليها
بعد انتخاب مكينلي
الكثير من القضايا التي أزعجت
رجال الأعمال الكبار اختفت بسهولة
لقد كان الرجل الذي في فلسفته،
في منهجيته تجاه السياسة
في انسجام معهم
يحكم مكينلي النظام مجدداً
والأرباح تزداد من جديد فجأة
بدأ كلٌّ من روكيفيللر ومورغان في القتال من أجل أن يُصبِحا أكثر قوة
من ذي قبل
لقد هزموا عدوهم المشترك
ومع ذلك الهدف الأخير الذي تم إنجازه
حليفهم الغير مستقر يبدأ في المناوشة
روكيفيللر هو أول من يفرق الصفوف
لأن روكيفيللر وكارنيغي كانا غنيان جداً
بسبب أنهما قد امتلكا أموالاً طائلة فقد حظَيا
بأموال أكثر من التي يمكنهما توظيفها
في شركاتهم الخاصة كانوا يبحثون عن
لأشياء للاستثمار فيها
جون روكيفيللر يكتشف
طبقة هائلة من معدن الحديد الخام في شمالي مينيسوتا
المادة الأولية المستخدمة في إنتاج الصلب
يعرف روكيفيللر القليل عن تجارة الصلب
ما هو على علمٍ به هو أن كارنيغي
هو المُنتِج الأكبر للصلب في العالم
وأن هذه هي فرصته لهزيمة خصمه منذ زمن طويل في لعبته الخاصة
إن كنت صاحب شركة تعمل بشكل جيد وتنافس ضد
شركات أخرى تعمل بشكل جيد, فستراودك
الكثير من الأفكار لتجاوزهم
أنت تعتقد أنهم قد يفعلون ذلك
سأقوم بفعل ذلك
إنه ليس بالأمر المعقد
روكيفيللر رجل أحمق
وكيف ذلك؟
هل يجدر بنا أن نقلق؟
كلا
يمكنك شراء المادة الخام للحديد من إي مكان والمادة الخام من
من جبال ميسابي مثل التراب
ليس هناك منتِج للصلب بكامل قواه العقلية سيشتريها
لكن كارنيغي مخطئ
مصانع الصلب تكتشف بسرعة كيفية
استخدام المادة الخام للحديد وروكيفيللر مباشرةً
يبدأ بتزويدها لمنافسي كارنيغي
بأقل الأسعار
هناك الكثير من الناس الذين يعملون أيضاً
لصالح كارنيغي قد عرفوا كيف يصنعون الصلب، وأمكَنهم اكتشافه
حسناً إذا تمكنت من رفع السعر قليلاً
قد استطيع البدء شركة الصلب الخاصة بي وأقوم بتحديد ثمنها
فقط بأقل من شركة كارنيغي
خمّن ماذا هناك؟
سيأتي الزبائن إليّ لشراء الصلب الخاص بهم
عند احتدام المنافسة
بدأ زبائن كارنيغي بالهرب
الأثر مُدّمِر
في غضون أشهر فقط بدأت أرباح كارنيغي بالتفجر
شاعراً بالضعف يبتكر روكيفيللر
خطة ساحرة
إنه على وشك إنشاء مصنع للصلب
مصنع لمنافسة أي شيء قد قام كارنيغي بإنشائه
لكن كارنيغي يعلم بأنه لن يسمح بحدوث ذلك
كارنيغي مُصِرٌّ على
ألا يستولي أي أحد على مكانه
سوف يقوم ببناء مصانع جديدة
إذا اتّجه روكيفيللر صوب
الصلب فسوف يقوم بتدميره
يدعو كارنيغي إلى اجتماع
آملاً في إرغام روكيفيللر على البقاء
خارج تجارة الصلب
لكن روكيفيللر لم يصبح أغنى رجل
في أمريكا عن طريق الانكماش خوفاً
سيد روكيفيللر
سيد كارنيغي
أنت لا ترغب بالتفاوض معي
إنني مفاوضٌ بارع
أعرف أنني أقوم بتخويف الناس
أتفهم ذلك
لقد فهمت، وأتفهم السبب
ولكنني لا أريد تخويف أي أحد
عدا إذا قاموا بإيذائي
حينها أقوم بإيذائهم
ظلت المنافسة بينهم لعقود
لكن الآن - وللمرة الأولى على الإطلاق - كارنيغي
وروكيفيللر يتشاجرون بشكل مباشر
المفاوضات استمرت لأشهر ولا أحد
يرغب بالتنازل
التفاوض فن حقيقي
إنه فن, والمفاوض البارع
كالجرّاح البارع، وهؤلاء نادرون جداً
لا تراها عادةً
من قبل كان روكيفيللر قد صنع ثروة من النفط
استثماره في الصلب
هو جزء صغير فقط من حقيبته
عليك أن تكون مستعداً للتنازل
الذين لا يتنازلون عن صفقة
وفقاً لخبرتي، ينتهون بارتكاب صفقات سيئة
يدرك روكيفيللر بأنه يمتلك فرصة ضئيلة
من أجل البقاء في القمة يحتاج لفعل أيّ شيء
مهما كان ثمنه لإبقاء روكيفيللر خارج صناعة الصلب
سوف أقوم بشراء كل محصول مناجمك
بالمقابل، سوف تقوم بالتخلي عن قرارك
بإنشاء مصنع للصلب
موافق
لقد أدرك كليهما بأنه وعند نقطة ما كان عليهما أن
يتوصلا لاتفاق بحيث لا يحصل أحد منهما على كل ما يريد
ولكن لا أحد منهما كان مهزوماً في العملية
روكيفيللر وكارنيغي، في نهاية المطاف
كانا ذكيان بما فيه الكفاية ليعرفا أنهما
أكبر بكثير من الدخول في معركة
يُعَدّ الإتفاق واحداً من أكثرهم الإتفاقات إرضاءً
في مسيرة روكيفيللر المهنية
لقد أجبر أكبر منافسيه على التخلي عن
ثروة في تبادل لمنجم حديد خام
لم يسبق له ان اهتم بامتلاكه
قد يكون ما حصل عليه روكيفيللر أفضل
مما حصل عليه كارنيغي إلّا أن اتفاقهم قد لفت انتباه
منافس آخر والذي تصوّر شيئاً أكبر
لقد توسّعت أمريكا أكثر في الثلاثة العقود الماضية
من أي بلد على وجه الأرض
مهيمنةً على اتساع القارّة
ازدهارها بُنيَ بفضل النفط
والصلب والكهرباء
جون د. روكيفيللر، اندريو كارنيغي و ج. ب. مورغان
ثروات متراكمة ومذهلة
أصبحت أهدافاً للغير
ولكن بعد التعاون لتنصيب رجلهم في البيت الأبيض
إنهم الآن ليسو أحراراً لفعل أي شيء يريدون فعله
كل قائد مشروع تجاري سبق وأن قابلته
بالإضافة إلى كونهم أذكياء، ومُنقادون
لديهم هذه لماذا ليس أنا؟ "
اللعنة. إنني أستحقها دعنا نذهب
وإذا لم يكن لديك ذلك فلن تتمكن من نيل العظمة
ج. ب. مورغان
وصل إلى النفوذ من خلال دعم صناعات متضعضعة
ومنافسة قائمة على الإلغاء
وبعد اتفاق كارنيغي مع روكيفيللر
فقد رأى احتمالية تقديم أنموذجه
لتجارة الصلب
امتلك مورغان نفوذاً أكثر بكثير مما امتلكه من ثروة
وقد كان يدرك أنه يمتلك نفوذاً أكبر
على الإقتصاد من روكيفيللر
وكارنيغي, وأكثر أيضاً من أي شخص آخر
وقد استخدم ذلك في تتبع رؤية الاقتصاد الأمريكي
أعوام اتخاذ القرار بالنسبة لمورغان قد خلّفته
مع اهتمام بالتحكم في تنظيم الشركات
من التصنيع إلى التعدين
إلى سكك الحديد
صناعة واحدة تقوم بجلب كل هذه الأشياء الأخرى مع بعضها البعض - الصلب
يؤمن ج. ب. مورغان بأن شخصاً ما
عليه أن يجلب المعنى والمنزلة
للرأسمالية الأمريكية
يريد مورغان أن يُنهي المنافسة الدموية في صناعة الصلب
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك تكمن في جمع
المنافسين مع بعضهم البعض في شركة واحدة جديدة
إذا تمكن مورغان من دعم الصلب
فمن المحتمل أنه سيتمكن من خلق أكبر
إمبراطورية تعاون في العالم
ولكن لفعل ذلك، سيحتاج
ج. ب. مورغان لإنجاز حركته
الأكثر جرأة حتى الآن ـ السيطرة الكاملة
على إمبراطورية كارنيغي
توقيت مورغان غير قابل لأي خطأ
كارنيغي، بعد سنوات من المعارك الضارية
يستطلع مستقبله
يعرف كارنيغي أنه لطالما أراد ذلك
فسيستطيع الاستمرار في نفوذه الأبرز على تجارة الصلب
لم يكن يدرك أنه أراد أن يستمر في القتال
لبقية حياته
يعرف مورغان
أنه لا يستطيع السعي خلف كارنيغي مباشرةً
يحتاج لطريقة أخرى
ولذلك يرتّب لقاء مع رجل كارنيغي المساعد
كارلس شواب
منذ متى وأنت تعمل لدى كارنيغي ؟
أكثر من 15 عام
أعتقد أن الأمر كان سيزعجه لو كنت تركته
ليس هناك شخص لا يمكن الاستغناء عنه
لقد ضاعفتَ أرباح مصنع كارنيغي في كل سنة
طوال الخمس السنوات الماضية
الفرص كانت جيدة
كارنيغي رئيسٌ مُريحٌ جداً
ماذا لو كنت أنت رئيسك الخاص؟
رئيس ماذا؟
سوف أقوم بشراء شركة كارنيغي للصلب
وستكون أنت رئيس
أكبر شركة في العالم
مع كامل الاحترام، سيد مورغان
سيقتل كارنيغي فكرتك في مهدها
لن يقوم كارنيغي بالبيع أبداً
لكل شخص سعره الخاص
عليك فقط أن تكتشف ماهيته
هل عرفت يا كارلس
أن لعبة الغولف تم اختراعها في سكوتلاند؟
لم أعرف ذلك
إذن، هل يعاملونك كالملِك حين تعود
إلى موطنك سكوتلاندا ؟
أَفترض أنهم يفعلون ذلك.
بعد ذلك أتيت إلى أمريكا وأصبحت ملكاً
للصناعة
لقد خلقت مصيرك الخاص
المصير ليس له علاقة بالفرص
إنه مسألة اختيار
بالضبط
مقتبسة من شيكسبير؟
كلا
ويليام جينينغس بريان هو من قالها
ونحن ملوك الصناعة الثلاثة سلبناه
من مصيرة
نعم للصالح العام
لصنع ثروة أكثر
فقط إذا كانت تلك الثروة مسخّرة لصالح الإنسان
أنت تدري، إذا كنت ستشتري شركة كارنيغي للصلب
فستستطيع أن تقضي بقية حياتك في إفادة البشرية
واحسرتاه، لا يوجد شخص في العالم
يملك ما يكفي من المال لشراء شركة كارنيغي
باستثناء مورغان
على افتراض أن مورغان لا يريد أن يشتري
كم سيكون سعرك؟
كارنيغي لم يكن ليضع أي سعر للمساومة مع مورغان
يكتب كارنيغي 480 مليون دولار
على قطعة من الورق
إنها تعادل الـ 400 مليار دولار اليوم
أكثر مما يملك غيتس وبوفيت مع بعضهما
لقد تجرأ كارنيغي على جعل مورغان
يبيع له مقابل سعر خيالي
مجموع أعلى من الخزينة الكاملة
لحكومة الولايات المتحدة الفيدرالية
لدي سعر
أمريكا تسير قُدُماً
بعد عقود من الازدهار الذي لم يسبق له مثيل
ظهرت البلاد كواحدة من القوى
الصناعية القائدة في العالم
قام مورغان بتوحيد التجارة لسنوات
وها هو الآن يضع بصره على إمبراطورية الصلب الخاصة بأندريو كارنيغي
آملاً في الاستيلاء عليها وخلق احتكار في صناعة الصلب
لكن كارنيغي قد قضى حياته في بناء شركته
ناهظاً من اللا شيء ليصبح
واحد من أكثر الرجال نفوذاً في أمريكا
محاولاً إقناعه بأنه سيحصل على
قدر هائل من المال
لديّ سعر
أبلغ كارنيغي بأن يأتي ويقابلني
أخبره بأن الإجابة هي نعم
إنني واثق من كونها المرة الأولى
التي سبق وأن شربت فيها الشامبانيا
مبارك يا كارنيغي
أنت الآن الرجل الأغنى في العالم
هل كنت ستقول نعم, يا مورغان
إذا كنت طلبت 100 مليون دولار زيادة؟
إلى اللقاء يا كارنيغي
لمدة 30 عام واندريو كارنيغي
يقاتل جون د. روكيفيللر على لقب
أغنى رجل في أمريكا
وأخيراً ها هو الآن يتجاوزة
الصفقة تعطي كارنيغي صافي ثروة شخصية
تقدّر ب310 مليار دولار اليوم
الثروة الشخصية الأكبر في العالم الحديث
التي لم يسبق لها مثيل
مبدئياً هناك خيبة الأمل الكبيرة هذه
لا يستطيع التصديق الآن بأن ليس له أي اتصال
مع بيتسبورغ أو مع مصانعه
وأنه لم يعد هناك شركة كارنيغي بعد الآن
وأعتقد أنه من الصعب عليه التعود على ذلك
إذا قبِل شخص ما بالطلب بشكل أسرع
مما تعتقد بأنه كان هناك فرصة أكبر
لكنني لا أحب أبداً النظر إلى الخلف
أنا شخص تقدمي التفكير جداً
وشخص إيجابي التفكير جداً
والصفقات التي أفعلها, أو لا أفعلها ونادراً ما ينتابني
أي أندم على أمرٍ ما
أحب أن أقدم عليه
ج. ب. مورغان يطلق على شركته الجديدة شركة الولايات المتحدة
وفوراً شركته تصبح المؤسسة الأكبر في العالم
الشركة الأولى في العالم التي تملك دخلاً
يفوق المليار دولار وسوف تتحكم بتجارة
الصلب لما يقارب المائة سنة
بشكل لا يمكن تحديه فعلياً
لكن إحداث شركة صلب الولايات المتحدة
هي المرشح الوحيد في هذه الحقبة الجديدة من الاحتكارات الغير مُقيّدة
الحقبة التي ساهم مورغان حين قام هو ومنافسيه
بتنصيب رئيسهم في البيت الأبيض
قد يكونوا بذلك قد ساعدوا في شراء الرئيس
لكنهم لا يستطيعون تجنب السياسة للأبد
نفوذهم على الصناعات الأكبر في البلاد
قريباً يشدّ الانتباه
لظهور السياسي ثيودور روزفلت
كان روزفلت من الأشخاص الذي توجب عليهم أن يحكموا
وجب عليه أن يقبض على الفرصة
روزفلت من عائلة غنية من نيويورك
وكان يمكنه أن يصبح رجل أعمال
مثل كارنيغي أو روكيفيللر لكنه شقّ طريقاً مختلفاً
مُتخلّياً عن مهنة في التجارة لأجل مهنة في السياسة
لكن روزفلت الشاب امتلك نظرة للأمور
ملابسه المزخرفة وسلوك الطبقة البرجوازية
جعلتاه معرّض للسخرية
تعرض للكثير من المتاعب في سبيل إصلاح صورته
واقفاً على وضعية في استديو تصوير بمدينة نيويورك
كصيّاد في الأراضي القاحلة مع خنجر صيد فضي
صيد فضي منقوش بقيمة 500 دولار من تصميم تيفاني
الصورة تساعد روزفيلت في تحويل نفسه
من استرقراطي نيويورك
إلى رجل من عامة الناس
وحين يلتحق روزفيلت بالجيش
الصورة التي بناها تصبح حقيقية
ثيودور روزفيلت أصبح بطلاً
خلال الحرب الإسبانية الأمريكية
ورئيس الجمهوريين في ولاية نيويورك
قال ثيودور روزفيلت : أنت رجُلي الذي أعتمد عليه
أعطاه ترشيح الجمهوريين
وبسبب مزيّة فعاليته أصبح حاكماً لنيويورك
سرعان ما برهن روزفيلت
على شخصيته المستقلة
لم يتمكن أحد من التلاعب بروزفيلت على الإطلاق
كحاكم لنيويورك
يُصدر قوانين لتضييق الخناق على الشركات الكبيرة
أهدافه الأكبر هي الاحتكارات
الأكثر نفوذاً في البلاد
والرجل الذي يقبع خلفهم
لكن روكيفيللر ومورغان يعرفان بانهما لا يستطيعان شراء روزفيلت
ولذلك فقد بدأ كلاهما في رحلة إضعافه على قدر ما يستطيعون
الطريقة لفهم كيفية منع روزفيلت
من أن يصبح شخصية رئيسية على المستوى الدولي
تكمن في جعلهِ نائباً للرئيس
لأن نائب الرئيس ليس لديه الكثير ليفعله
بالانطلاق نحو عام انتخابي جديد
إنها بمثابة إعادة مباراة لانتخابات 1896م
مكينلي ضد ويليام بريان
من خلال سلسلة من الصفقات الغير معلنة
بعض رجال الدولة الأغنى والأكثر نفوذاً
يقنعون مكينلي بأن يضع روزفيلت على لائحة المرشحين
نائب الرئيس في تلك الأيام
كان مكاناً يذهب إليه الناس للاختفاء
لما كان الواحد منهم يصبح نائب رئيس
لم يكن يُسمَع لهم صوت مرة أخرى
إنه في الغالب مثل برنامج حديث لحماية الشهود
مكينلي تم انتخابه مجدداً
بواسطة تأمين مالي مريح ونال روزفيلت عن طريق القَسَم
منصب نائب الرئيس
مع استمرار بقاء رجالهم في البيت الأبيض
وخصومهم في مراكز مُجرّدة من القوة
بعتقد روكيفيللر ومورغان
بأنهما قد قاما بحماية امبراطورياتهما
لكن مؤامرتهم الذكية
قد تأتي بنتائج عكسية
الرئيس ويليام مكينلي يتم انتخابه لفترة ثانية
والثقة الطامحة تنصِّب ثيودور روزفيلت
كنائب للرئيس
لعبة ذكية لتعطيل تأثيرة
مع بقاء مكينلي في المكتب لأربع سنوات أخرى
جون روكيفيللر و ج. ب. مورغان
لديهم الحرية في توسيع امبراطوريتهما
إلى ارتفاعات ليس لها مثيل
في شهر سبتمبر من العام 1901م الرئيس مكينلي يسافر
إلى بوفالو لإلقاء خطاب مبشِّر بازدهار أمريكاء
لكن ذلك الازدهار لم يصل إلى أحد
الكثير ما يزالون يصارعون من أجل البقاء وقد سئموا
من العلاقة القريبة لمكينلي مع أكبر الشركات
ليون غونزالوس عامل مصنع سابق
والذي فقد عمله مؤخراً في شركة مورغان
تولاّها خلال إنشاء شركة صلب الولايات المتحدة
بينما كان كزولغوش يعاني, لجأ
لجأ إلى حركة الفوضويين الناشئه
لقد أصبح مقتنعاً بأن الحكومة تقوم بمساعدة
الأغنياء في استغلال الفقراء
وكان عازماً على وضع حدٍ لذلك
بعد 8 أيام من إطلاق النار
ويليام مكينلي الذي يموت متأثراً بجروحه
يصبح هو الرئيس الأمريكي الثالث الذي يُقتَل في مكتبه
بالنسبة للرجال الأكثر نفوذاً
إنه أسوأ سيناريو حادثة
رصاصة اغتيال قد سلبت منهم رئيسهم
الرجل الذي أنفقوا الملايين ليتمّ اننتخابه
وبموته مُنِحت السلطة إلى عدوهم الأسوأ
تيدي روزفيلت على وشك أن يصبح
القائد للعالم الحر
سيد روزفيلت يسعدني لقائك, سيدي
الخطة لجعل روزفيلت مطموراً
دون تأثير, بجعله نائباً للرئيس
تأتي بنتائج عكسية لأنه من كان يتوقع
ما سيحدث؟
وما الذي سيحدث بشكل سريع
بعد انتخابات العام 1900م
ثيودور روزفيلت إرفع يدك اليمنى
ثيودور روزفيلت قد أقسم بأنك
سوف تتولى بإخلاص مكتب
رئيس الولايات المتحدة
وبأفضل قدراتك
تحفظ وتحمي وتدافع
عن دستور الولايات المتحدة
وبالتالي, فإنني أقسم
الآن. دعنا نبدأ
نبدأ. نعم
أصرّ روزفيلت بأن كبار الرأسماليين
يعرفون أن أنهم كانوا مجرد راسماليين
وأن الموظفين المنتخبين في الدولة
كان هم الوحيدون الذين اختارهم الناس
لم يرشح أحد مورغان لأي شيء
لم يرشح أحد روكيفيللر لأي شيء
لكن الناس قد رشحت بشكل غير مباشر
ثيودور روزفيلت رئيساً وقد كان يمضي
لتحقيق أقصى استفادة منها
وبسرعة يطلق روزفيلت حملة
ضد أكبر الاتحادات الاحتكارية في البلاد وهدفه الأول
مجموعة سكك الحديد التي يملكها ج. ب. مورغان
مورغان يطالب بمقابلة الرئيس
ولذا فقد انطلق من نيويورك إلى واشنطن
واتجه نحو البيت الأبيض
ثم قال, إنني لا أفهم
في حالة حصلت مشكلة بيننا قم بإرسال مستشارك إلى مستشاري
وسيقومان بحلِّها
وقال روزفيلت
هذه بالضبط هي المشكلة مع مورغان
إنه يتصرف كما لو أنني مجرد رئيس منافس أو شيء من هذا القبيل
ومورغان, الذي اعتقد أنه يستطيع التلاعب
بروزفيلت, اكتشف أن روزفيلت لا يمكن
التلاعب به على الإطلاق
يرفض روزفيلت التراجع أمام مورغان
يقوم بمقاضاة شركته في المحكمة الفيدرالية
القضية الحكومية الأولى ضد الاتحادات الاحتكارية
المحفوظة ضد مؤسسة كبيرة
يستمر روزفيلت الانتصار واحتكار سكك حديد
مورغان يتحطم
إنها هزيمة كبيرة بالنسبة لمورغان
الهزيمة التي ستعذبه أكثر لسنوات
وهي إشارة لأشياء قادمة لرفقاءه الجبابرة
يتم انتخاب روزفيلت لدورة انتخابية أخرى
وعلى مدى فترة إدارته
يفتح ملف دعوى ضد عدد كبير من الاتحادات الاحتكارية
إنه وقت التغيير العظيم في البلاد
ج. ب. مورغان, جون روكيفيللر وأندريو كارنيغي
وجدوا أنفسهم فجأة كأعضاء الحرس القديم
الجبابرة الشيوخ المضطرين للدفاع عن إمبراطورياتهم التي تتلاشى
ولكن مع سقوط احتكارات أخرى
هدف واحد يرفض أن يُهزَم
شركة الوقود المعياري الخاصة بجون د. روكيفيللر
خططت لصدّ
تفكيك لإدارات متعددة
لكن روكيفيللر لن يكون قادراً على الاختفاء للأبد
الوقود المعياري قد حظت بسمعة
بأنها أكثر شركة مكروهة في أمريكا
أصبحت حرفياً رمز شرور الشركات الكبرى
لقد كانت مثالاً للشركات الكبيرة
التي تملك نفوذاً كبيراً, ولا أحد
متاح لتقييدهم
الدعوى القضائية الحكومية ضد
شركة الوقود المعياري - والتي تعد القضية الأكبر
ضد الاتحادات الاحتكارية - في كل الأزمنة
والحكومة تأمل بأن يكون شاهدهم المتقدم
هو جون د. روكيفيللر نفسه
الاتحادات الفيدرالية تصدر مذكرة استدعاء وروكيفيللر يستمر في الفرار
من كالفورنيا إلى مين, إلى الغرب
الرجل الأكثر نفوذاً في أمريكا
أصبح هارباً من وجه العدالة
لقد ذهب إلى كل مكان في البلاد ليهرب
من الخضوع لاستدعاء المحكمة
أنت تعلم, لقد كان يهرب باستمرار من القانون
يتجنب روكيفيللر مذكرات الإحضار لأشهر
لكن الحياة تتدخل
ابنه جون وزوجته يستقبلون
الحفيد الأول لروكيفيللر إلى العالم
وهو ما يزال فاراً من مذكرة الإحضار
روكيفيللر غير قادر على السفر لرؤية حفيده
والغياب لا يمكن تحمّله
أنا هنا فقط ليومٍ واحد
عندما أذهب أكون قد رحلت وقد لا أعود
يدرك روكيفيللر
ما الذي يعنيه أن تكون مهجوراً
لا تثق بأحدٍ أبداً يا بنيّ
ولا حتى بي
ولن يدع هذه القضية
تُمَزّق العائلة
ترجمة محمد مشهور Mohammedmshhoor@gmail.com
لقد عاد بنفسه موافقاً على أن يشهد في المحكمة
دفاعاً عن شركة الوقود المعياري ودفاعاً عن
طريقة التجارة الشاملة التي ساهم في إنشاءها